Avrådan från besök på äldreboenden från den 20/1

Vi förstår att avrådan från besök blir en begränsning för både omsorgstagare vid våra vård- och omsorgsboenden och deras närstående.

Vi tar till denna åtgärd för att minimera risken för ytterligare smittspridning.

Avrådan ska inte förväxlas med besöksförbud utan vi ber anhöriga att verkligen överväga om besök är nödvändigt under just denna period.

Du som anhörig är välkommen att kontakta enhetschefen på boendet om du har frågor.

Besök vid livets slutskede

Besök vid livets slutskede är undantaget från avrådan. I dessa fall tar enheten kontakt med anhöriga.

------------------------ Informationen nedan ska uppdateras framöver (2021-01-20)

Svenska

Smittspridningen är för tillfället låg i samhället, men pandemin är långt ifrån över. Därför har kommunen fortsatt fokus på säkerhet och att minimera smittspridning.

Du får bara besöka våra äldreboenden om du är symtomfri, och om du får symtom efter besöket vill vi att du informerar oss om det. Vi vill inte att du som besöker oss vistas i allmänna utrymmen utan bara i den anhörigas lägenhet.

Ta gärna med en fikakorg. Våra äldreboenden har tyvärr inte möjlighet att erbjuda mat, kaffe, saft och fikabröd vid besök.

Om du ska besöka ett äldreboende ber vi dig att göra följande:

• Ring till bostadsgruppen för att boka ditt besök i förväg. Vi tar maximalt emot två besökare per brukare åt gången.
• Vistas utomhus vid besöket om det är möjligt.
• Tvätta och sprita händerna direkt när du kommer in på boendet. Personal kommer att hämta dig i entrén där det finns visir och handsprit. Personalen lotsar dig till den du ska besöka. Visir kommer finnas att låna på plats.

Finska

Vanhustentaloissa saa vierailla vain, jos on oireeton. Jos oireita saa käynnin jälkeen, haluamme saada tiedon siitä. Kävijän ei haluta oleskelevan yhteisissä tiloissa, vaan pysyvän omaisen asunnossa.
Kahvikorin voi mielellään ottaa matkaan. Vanhustentaloilla ei valitettavasti ole mahdollisuutta tarjota ruokaa, kahvia, mehua tai kahvileipää käynnin yhteydessä.

Jos aiot vierailla vanhustentalossa, pyydämme sinua toimimaan seuraavasti:

• Soita asuntoryhmälle käynnin ennakkovarauksen johdosta. Vastaanotamme korkeitaan kaksi kävijää palvelujenkäyttäjää kohden yhdellä kertaa.
• Oleskelkaa käynnin aikana ulkona, jos se on mahdollista.
• Pese kädet ja käytä käsidesiä heti, kun saavut vanhustentalolle. Henkilökunta noutaa kävijän sisääntuloaulasta, jossa on tarjolla visiiri ja käsidesiä. Henkilökunta luotsaa kävijän vierailtavan luo. Lainaamme paikalla visiirin.

Engelska

You can only visit our care homes if you are free of symptoms and you must let us know immediately if you start having symptoms after your visit. During your visit, we ask you to remain in your relative’s apartment and not to go into the communal areas of the care home.
You are more than welcome to bring along your own coffee/tea and snacks for the visit. Unfortunately, we cannot currently offer our visitors any refreshments.

When visiting a care home, please observe the following rules and guidelines:

• Call the care home to book your visit in advance. For their own protection, our residents are only allowed two visitors at a time.
• Please feel free to go outside with the person you are visiting, if possible.
• Please wash and sanitise your hands immediately upon entering the care home. One of our staff will meet you at the entrance where you will also find visors and hand sanitisers. The same member of staff will then show you directly to the person you have come to visit. There are visors to borrow during your visit.

Suryoyo

Kiboch bas zayret a bote da sowe ida layt boch yadco dkewo, ida qayethloch u kewo bether mi ziyara dsemloch, kebcina dmawdecatlanyo. Inaqla dothet bsocurutho lo kebcina dfayshet ba dukotho gawonoye elo bas dfayshet bi duktho du.

Mud acmoch salo aw semdo du shtoyo. Cal a botaydan da sowe latte mkono dbiloch muklo, kahwe, shtoyo halyo u lahmo.

Ida dezzoch lbayto da sowe ktelbina menoch dsaymet a medonani:

• Mtalfen lu grup mshalo di duktho lashan demcayret u zabno di socurutho hesh me meqem. Bu zyudo kiban kul naqla maydina 2 socure.
• Ida kito mkono fush larwal mu bayto inaqla dothet bi socurutho.
• Mashegh u mdarmen idothoch hawel dcebret bu bayto da sowe. A cawode gedothen lqum u tarco du bayto da sowe lashan dmaydiloch u tamo kito visir u darmono da idotho. A camode gedmebliloch lu sowo dekebcet zayratle. Kito tamo visir lashan dkathloch.

Arabiska

•  
  یمكنك زیارة مساكن المسنین لدینا، إذا كنت خالیا من الأعرا ض فقط، وإذا حصلت لدیك أعراض بعد
  الزیارة، فنطلب منك أن تعلمنا بذلك. وفي حال زرتنا، فلا نرید أن تبقى في المكان العمومي ب ل
   .علیك البقاء في شقة قریبك الذي تزوره فحسب
  یرجى أن تجلب معك سلة القھوة والشاي. لا یمكن لمساكن المسنین التي لدینا، للأسف، تقدیم الأطعمة
   .والقھوة، والمشروبا ت والكعك عند الزیارات
   :إذا كنت تنوي زیارة دار رعایة، یرجى القیام بما یلي
  اتصل بھیئ ة المسكن لحجز زیارتك مسبقا.ً لا نستقبل أكثر من زائری ن اثنین
  .لكل مخدو م في كل مر ة 
   . یب قى الزائ ر في الھواء الطلق خلال الزیارة إذا كان ذلك ممكنا
  ویغس ل الیدین ویعقمھما عند دخول المسكن مباشرة.ًكما یصل موظفون لك ي یأتوا بك لمدخل
  المسكن حیث تتوفر الأقنعة ومعقم الید. سیقوم الموظفون بتوجیھك إلى الشخص الذي تزوره. و
   .سوف تتوفر أقنعة للاستعارة في المكان